lila/documentation/schema_discussion.md

Glossa — Schema & Architecture Discussion Summary

Project Overview

A vocabulary trainer in the style of Duolingo (see a word, pick from 4 translations). Built as a monorepo with a Drizzle/Postgres data layer. Phase 1 (data pipeline) is complete; the API layer is next.

---

Game Flow (MVP)

Singleplayer: choose direction (en→it or it→en) → top-level category → part of speech → difficulty (A1–C2) → round count (3 or 10) → game starts.

Top-level categories (MVP):

• Grammar — practice nouns, verb conjugations, etc.
• Media — practice vocabulary from specific books, films, songs, etc.

Post-MVP categories (not in scope yet):

• Animals, kitchen, and other thematic word groups

---

Schema Decisions Made

Deck model: source_language + validated_languages (not pair_id)

A deck is a curated pool of terms sourced from a specific language (e.g. an English frequency list). The language pair used for a quiz is chosen at session start, not at deck creation.

• decks.source_language — the language the wordlist was curated from
• decks.validated_languages — array of target language codes for which full translation coverage exists across all terms; recalculated on every generation script run
• Enforced via CHECK: source_language is never in validated_languages
• One deck serves en→it and en→fr without duplication

Architecture: deck as curated pool (Option 2)

Three options were considered:

Option	Description	Problem
1. Pure filter	No decks, query the whole terms table	No curatorial control; import junk ends up in the game
2. Deck as pool ✅	Decks define scope, term metadata drives filtering	Clean separation of concerns
3. Deck as preset	Deck encodes filter config (category + POS + difficulty)	Combinatorial explosion; can't reuse terms across decks

Decision: Option 2. Decks solve the curation problem (which terms are game-ready). Term metadata solves the filtering problem (which subset to show today). These are separate concerns and should stay separate.

The quiz query joins deck_terms for scope, then filters by pos, cefr_level, and later category — all independently.

Missing from schema: cefr_level and categories

The game flow requires filtering by difficulty and category, but neither is in the schema yet.

Difficulty (cefr_level):

• Belongs on terms, not on decks
• Add as a nullable varchar(2) with a CHECK constraint (A1–C2)
• Add now (nullable), populate later — backfilling a full terms table post-MVP is costly

Categories:

• Separate categories table + term_categories join table
• Do not use an enum or array on terms — a term can belong to multiple categories, and new categories should not require migrations

categories:      id, slug, label, created_at
term_categories: term_id → terms.id, category_id → categories.id, PK(term_id, category_id)

Deck scope: wordlists, not POS splits

Rejected approach: one deck per POS (e.g. en-nouns, en-verbs). Problem: POS is already a filterable column on terms, so a POS-scoped deck duplicates logic the query already handles for free. A word like "run" (noun and verb, different synsets) would also appear in two decks, requiring deduplication logic in the generation script.

Decision: one deck per frequency tier per source language (e.g. en-core-1000, en-core-2000). POS, difficulty, and category are query filters applied inside that boundary. The user never sees or picks a deck — they pick "Nouns, B1" and the app resolves that to the right deck + filters.

Deck progression: tiered frequency lists

When a user exhausts a deck, the app expands scope by adding the next tier:

WHERE dt.deck_id IN ('en-core-1000', 'en-core-2000')
  AND t.pos = 'noun'
  AND t.cefr_level = 'B1'

Requirements for this to work cleanly:

• Decks must not overlap — each word appears in exactly one tier
• The generation script already deduplicates, so this is enforced at import time
• Unlocking logic (when to add the next deck) lives in user learning state, not in the deck structure — for MVP, query all tiers at once or hardcode active decks

Wordlist source: SUBTLEX (not manual curation)

Problem: the most common 1000 nouns in English are not the same 1000 nouns that are most common in Italian — not just in translation, but conceptually. Building decks from English frequency data alone gives Italian learners a distorted picture of what's actually common in Italian.

Decision: use SUBTLEX, which exists in per-language editions (SUBTLEX-EN, SUBTLEX-IT, etc.) derived from subtitle corpora using the same methodology — making them comparable across languages.

This maps directly onto decks.source_language:

• en-core-1000 — built from SUBTLEX-EN, used when the user's source language is English
• it-core-1000 — built from SUBTLEX-IT, used when the source language is Italian

When the user picks en→it, the app queries en-core-1000. When they pick it→en, it queries it-core-1000. Same translation data, correctly frequency-grounded per direction. Two wordlist files, two generation script runs — the schema already supports this.

Missing from schema: user learning state

The current schema has no concept of a user's progress. Not blocking for the API layer right now, but will be needed before the game loop is functional:

• user_decks — which decks a user is studying
• user_term_progress — per (user_id, term_id, language_pair): next_review_at, interval_days, correct/attempt counts for spaced repetition
• quiz_answers — optional history log for stats and debugging

synset_id: make nullable, don't remove

synset_id is the WordNet idempotency key — it prevents duplicate imports on re-runs and allows cross-referencing back to WordNet. It should stay.

Problem: non-WordNet terms (custom words added later) won't have a synset ID, so NOT NULL is too strict.

Decision: make synset_id nullable. Postgres UNIQUE on a nullable column allows multiple NULL values (nulls are not considered equal), so no constraint changes are needed beyond dropping notNull().

For extra defensiveness, a partial unique index can be added later:

CREATE UNIQUE INDEX idx_terms_synset_id ON terms (synset_id) WHERE synset_id IS NOT NULL;

---

Open Questions / Deferred

• User learning state — not needed for the API layer but must be designed before the game loop ships
• Distractors — generated at query time (random same-POS terms from the same deck); no schema needed
• cefr_level data source — WordNet frequency data was already found to be unreliable; external CEFR lists (Oxford 3000, SUBTLEX) will be needed to populate this field

---

Open: semantic category metadata source

Categories (animals, kitchen, etc.) are in the schema but empty for MVP. Grammar and Media work without them (Grammar = POS filter, Media = deck membership). Needs research before populating term_categories. Options:

Option 1: WordNet domain labels Already in OMW, extractable in the existing pipeline. Free, no extra dependency. Problem: coarse and patchy — many terms untagged, vocabulary is academic ("fauna" not "animals").

Option 2: Princeton WordNet Domains Separate project built on WordNet. ~200 hierarchical domains mapped to synsets. More structured and consistent than basic WordNet labels. Freely available. Meaningfully better than Option 1.

Option 3: Kelly Project Frequency lists with CEFR levels AND semantic field tags, explicitly designed for language learning, multiple languages. Could solve frequency tiers (cefr_level) and semantic categories in one shot. Investigate coverage for your languages and POS range first.

Option 4: BabelNet / WikiData Rich, multilingual, community-maintained. Maps WordNet synsets to Wikipedia categories. Problem: complex integration, BabelNet has commercial licensing restrictions, WikiData category trees are deep and noisy.

Option 5: LLM-assisted categorization Run terms through Claude/GPT-4 with a fixed category list, spot-check output, import. Fast and cheap at current term counts (3171 terms ≈ negligible cost). Not reproducible without saving output. Good fallback if structured sources have insufficient coverage.

Option 6: Hybrid — WordNet Domains as baseline, LLM gap-fill Use Option 2 for automated coverage, LLM for terms with no domain tag, manual spot-check pass. Combines automation with control. Likely the most practical approach.

Option 7: Manual curation Flat file mapping synset IDs to your own category slugs. Full control, matches UI exactly. Too expensive at scale — only viable for small curated additions on top of an automated baseline.

Current recommendation: research Kelly Project first. If coverage is insufficient, go with Option 6.

---

implementation roadmap

Finalize data model

text

Write and run migrations

text

Fill the database (expand import pipeline)

text

Decide SUBTLEX → cefr_level mapping strategy

text

Generate decks

text

Finalize game selection flow

text

Define Zod schemas in packages/shared

text

Implement API

text