362 lines
16 KiB
Markdown
362 lines
16 KiB
Markdown
# OMW German Translation Quality Audit
|
|
|
|
Instructions: for each entry, check if the German translations
|
|
match the meaning described by the English gloss.
|
|
|
|
Mark QUALITY as:
|
|
OK — all German translations fit the meaning
|
|
PARTIAL — some fit, some don't
|
|
BAD — none of the German translations fit
|
|
USELESS — translations are correct but useless for learners
|
|
|
|
---
|
|
|
|
1. [noun] ili:i98680
|
|
EN gloss: the flowering part of a plant or arrangement of flowers on a stalk
|
|
DE gloss: der blühende Teil einer Pflanze oder die Anordnung von Blüten an einem Stiel
|
|
EN words: inflorescence
|
|
DE words: Blütenstand, Infloreszenz
|
|
QUALITY: correct
|
|
|
|
2. [verb] ili:i24675
|
|
EN gloss: make motionless
|
|
DE gloss: unbeweglich machen
|
|
EN words: still
|
|
DE words: stillen, zum Stillstand bringen
|
|
QUALITY: stillen means breastfeeding, so completelyworng, zum stillstand bringen is correct but the gloss sounds weird: unbeweglich machen, no one says this
|
|
|
|
3. [verb] ili:i22153
|
|
EN gloss: lose interest or become bored with something or somebody
|
|
DE gloss: das Interesse an etwas oder jemandem verlieren oder sich langweilen
|
|
EN words: fatigue, jade, pall, tire, weary
|
|
DE words: Langeweile erzeugen, anöden, ermüden, langweilen, sich langweilen, sich zu Tode langweilen, sich öden
|
|
QUALITY: its ok
|
|
|
|
4. [noun] ili:i74742
|
|
EN gloss: zealous preaching and advocacy of the gospel
|
|
DE gloss: eifriges Predigen und Eintreten für das Evangelium
|
|
EN words: evangelism
|
|
DE words: Evangelisation, Evangelisierung
|
|
QUALITY: ok
|
|
|
|
5. [noun] ili:i115665
|
|
EN gloss: an oxide of iron that is strongly attracted by magnets
|
|
DE gloss: ein Eisenoxid, das stark von Magneten angezogen wird
|
|
EN words: magnetic iron-ore, magnetite
|
|
DE words: Eisenoxiduloxid, Magneteisen, Magneteisenstein, Magnetit
|
|
QUALITY: ok
|
|
|
|
6. [adjective] ili:i17569
|
|
EN gloss: of or relating to fatalism
|
|
DE gloss: von oder im Zusammenhang mit Fatalismus
|
|
EN words: fatalist, fatalistic
|
|
DE words: auf alles gefasst, dem Schicksal ergeben, fatalistisch, gottergeben, schicksalsergeben
|
|
QUALITY: ok
|
|
|
|
7. [adjective] ili:i682
|
|
EN gloss: having no previous example or precedent or parallel
|
|
DE gloss: ohne vorheriges Beispiel oder Präzedenzfall oder Parallele
|
|
EN words: new, unexampled
|
|
DE words: beispiellos, gab es noch nie, ohne Beispiel, ohne Präzedenzfall, ohnegleichen, präzedenzlos, sondergleichen, unvergleichbar
|
|
QUALITY: ok
|
|
|
|
8. [noun] ili:i114018
|
|
EN gloss: a soft silvery metallic element of the rare earth group; isotope 170 emits X-rays and is used in small portable X-ray machines; it occurs in monazite and apatite and xenotime
|
|
DE gloss: ein weiches, silbriges Metallelement der Gruppe der Seltenen Erden; Isotop 170 emittiert Röntgenstrahlen und wird in kleinen tragbaren Röntgengeräten verwendet; es kommt in Monazit und Apatit sowie in Xenotim vor
|
|
EN words: Tm, atomic number 69, thulium
|
|
DE words: Terameter, Tm
|
|
QUALITY: ok
|
|
|
|
9. [noun] ili:i117564
|
|
EN gloss: the rate of some repeating event
|
|
DE gloss: die Geschwindigkeit eines sich wiederholenden Ereignisses
|
|
EN words: pace, tempo
|
|
DE words: Takt, Tempo
|
|
QUALITY: ok
|
|
|
|
10. [verb] ili:i31619
|
|
EN gloss: let drop or droop
|
|
DE gloss: fallen oder hängen lassen
|
|
EN words: hang
|
|
DE words: am Galgen sterben lassen, aufhängen, aufknüpfen, erhängen, henken, hängen
|
|
QUALITY: wrong,let drop means fallen lassen, like dropping something? im not sure here, does it really mean to hang some one? if so, then its ok
|
|
|
|
11. [noun] ili:i75571
|
|
EN gloss: a heavy dull sound (as made by impact of heavy objects)
|
|
DE gloss: ein schweres, dumpfes Geräusch (wie beim Aufprall schwerer Gegenstände)
|
|
EN words: clump, clunk, thud, thump, thumping
|
|
DE words: Geklacker, Geklapper, Klackern, Klappern
|
|
QUALITY: ok
|
|
|
|
12. [noun] ili:i92290
|
|
EN gloss: a person who makes a promise
|
|
DE gloss: eine Person, die ein Versprechen gibt
|
|
EN words: promiser, promisor
|
|
DE words: Freud'scher Versprecher, Lapsus Linguae, Versprecher, freudscher Versprecher
|
|
QUALITY: completeley wrong, Versprecher is if you intend to say something but say some thing else, it has nothing to do with Versprechen
|
|
|
|
13. [noun] ili:i59450
|
|
EN gloss: a vertical well around which there is a stairway
|
|
DE gloss: ein vertikaler Schacht, um den herum eine Treppe verläuft
|
|
EN words: stairwell
|
|
DE words: Ern, Flur, Hausflur, Stiegenhaus, Treppenhaus
|
|
QUALITY: treppenhaus woudl be the only correct one right?
|
|
|
|
14. [verb] ili:i21908
|
|
EN gloss: smile affectedly or derisively
|
|
DE gloss: affektiert oder spöttisch lächeln
|
|
EN words: simper, smirk
|
|
DE words: in sich hinein lächeln, schmunzeln, vor sich hin lächeln
|
|
QUALITY: the glosses would be also the words here? schmunzeln and lächeln are kind of the same but the affektiert and spöttisch is missing?
|
|
|
|
15. [adjective] ili:i10887
|
|
EN gloss: tending to reserve or introspection
|
|
DE gloss: zur Zurückhaltung oder Introspektion neigend
|
|
EN words: indrawn, withdrawn
|
|
DE words: allein, einsam, eremitenhaft, eremitisch, für sich, solo, wie ein Einsiedler, wie ein Eremit, zurückgezogen
|
|
QUALITY: ok
|
|
|
|
16. [noun] ili:i113657
|
|
EN gloss: a substance from which another substance is formed (especially by a metabolic reaction)
|
|
DE gloss: ein Stoff, aus dem ein anderer Stoff gebildet wird (insbesondere durch eine Stoffwechselreaktion)
|
|
EN words: precursor
|
|
DE words: Ausgangsstoff, Edukt, Grundstoff, Präkursor, Vorläufer, biologische Vorstufe
|
|
QUALITY: ok
|
|
|
|
17. [adjective] ili:i13251
|
|
EN gloss: tastelessly showy
|
|
DE gloss: geschmacklos und auffällig
|
|
EN words: brassy, cheap, flash, flashy, garish, gaudy, gimcrack, loud, meretricious, tacky, tatty, tawdry, trashy
|
|
DE words: aufdringlich, marktschreierisch, reißerisch
|
|
QUALITY: ok
|
|
|
|
18. [noun] ili:i68734
|
|
EN gloss: the branch of chemistry that studies the relation between chemical action and the amount of heat absorbed or generated
|
|
DE gloss: der Zweig der Chemie, der die Beziehung zwischen chemischer Wirkung und der absorbierten oder erzeugten Wärmemenge untersucht
|
|
EN words: thermochemistry
|
|
DE words: Thermochemie, chemische Thermodynamik
|
|
QUALITY: ok
|
|
|
|
19. [adjective] ili:i12980
|
|
EN gloss: distinguished from others in excellence
|
|
DE gloss: durch hohe Qualität von anderen unterschieden
|
|
EN words: outstanding
|
|
DE words: I a, ausgezeichnet, außergewöhnlich, außerordentlich, besonders, bestens, eins a, exzeptionell, herausragend, schnafte, splendid, trefflich, vortrefflich, vorzüglich
|
|
QUALITY: ok, aber eins a/1a is wirklich sehr starke umgangssprache. und cih habe ncoh nie schnafte oder splendid gehört, der rest passt
|
|
|
|
20. [verb] ili:i30043
|
|
EN gloss: tear down so as to make flat with the ground
|
|
DE gloss: abreißen, um den Boden zu ebnen
|
|
EN words: dismantle, level, pull down, rase, raze, take down, tear down
|
|
DE words: abreißen, aus den Augen verlieren, keinen Kontakt mehr haben zu, nicht länger in Kontakt stehen
|
|
QUALITY: nur abreißen stimmt, der rest passt in diesem zusammenhang gar nicht!
|
|
|
|
21. [adjective] ili:i14014
|
|
EN gloss: desired or wished for or sought
|
|
DE gloss: gewünscht oder gewünscht oder gesucht
|
|
EN words: wanted
|
|
DE words: benötigt, gesucht, gewünscht
|
|
QUALITY: ok
|
|
|
|
22. [verb] ili:i29481
|
|
EN gloss: mar or spoil the appearance of
|
|
DE gloss: das Aussehen verunstalten
|
|
EN words: blemish, deface, disfigure
|
|
DE words: deformieren, entstellen, verhunzen, verschandeln, verunstalten, verunzieren
|
|
QUALITY: ok
|
|
|
|
23. [verb] ili:i28605
|
|
EN gloss: spread thickly
|
|
DE gloss: dick auftragen
|
|
EN words: slather
|
|
DE words: beharken, bestreichen, mit Feuer belegen, mit Sperrfeuer belegen
|
|
QUALITY: kein wort ist wirklich ein synonym für dick auftragen, (i dont even know if the english word fits here?)
|
|
|
|
24. [noun] ili:i92029
|
|
EN gloss: someone who is licensed to operate an aircraft in flight
|
|
DE gloss: jemand, der eine Lizenz zum Führen eines Luftfahrzeugs im Flug hat
|
|
EN words: airplane pilot, pilot
|
|
DE words: Führer, Lotse, Pilot
|
|
QUALITY: nur Pilot stimmt hier
|
|
|
|
25. [adjective] ili:i8221
|
|
EN gloss: capable of being measured
|
|
DE gloss: in der Lage, gemessen zu werden
|
|
EN words: measurable, mensurable
|
|
DE words: bestimmbar, der Messung zugänglich, erhebbar, mensurabel, messbar
|
|
QUALITY: ok
|
|
|
|
26. [noun] ili:i61380
|
|
EN gloss: the spirit of a group that makes the members want the group to succeed
|
|
DE gloss: der Geist einer Gruppe, der die Mitglieder dazu bringt, den Erfolg der Gruppe zu wollen
|
|
EN words: esprit de corps, morale, team spirit
|
|
DE words: Gruppengeist, Teamgeist
|
|
QUALITY: Gruppengeist hört sich so komisch an, das sagt niemand, teamgeist ist in ordnung
|
|
|
|
27. [adjective] ili:i10497
|
|
EN gloss: free of restrictions or qualifications
|
|
DE gloss: Zustand, in dem in einer Wohnung niemand wohnt.
|
|
EN words: clean, clear
|
|
DE words: frei, leer stehend, leerstehend, unbewohnt, ungenutzt, verwaist
|
|
QUALITY: ok
|
|
|
|
28. [adjective] ili:i6238
|
|
EN gloss: moving and bending with ease
|
|
DE gloss: anmutig schlank und mit Leichtigkeit biegsam und beweglich
|
|
EN words: lissom, lissome, lithe, lithesome, slender, supple, svelte, sylphlike
|
|
DE words: elastisch, geschmeidig, schlangenartig
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
29. [noun] ili:i57906
|
|
EN gloss: station for the production and transmission of AM or FM radio broadcasts
|
|
DE gloss: Sender für die Produktion und Übertragung von AM- oder FM-Radiosendungen
|
|
EN words: radio station
|
|
DE words: Radiosender, Rundfunkstation, Sender
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
30. [noun] ili:i112045
|
|
EN gloss: the purple or black-and-blue area resulting from a bruise
|
|
DE gloss: der violette oder schwarzblaue Bereich, der durch einen Bluterguss entsteht
|
|
EN words: ecchymosis
|
|
DE words: Ekchymose, kleinflächige Hautblutung
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
31. [adjective] ili:i10839
|
|
EN gloss: capable of being replaced
|
|
DE gloss: kann ersetzt werden
|
|
EN words: replaceable
|
|
DE words: austauschbar, ersetzbar, fungibel
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
32. [verb] ili:i28714
|
|
EN gloss: whip
|
|
DE gloss: peitschen
|
|
EN words: flagellate, scourge
|
|
DE words: auspeitschen, flagellieren, geißeln, peitschen
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
33. [noun] ili:i52826
|
|
EN gloss: a mechanical or electrical explosive device or a small amount of explosive; can be used to initiate the reaction of a disrupting explosive
|
|
DE gloss: ein mechanischer oder elektrischer Sprengkörper oder eine kleine Menge Sprengstoff; kann verwendet werden, um die Reaktion eines Sprengstoffs auszulösen
|
|
EN words: cap, detonating device, detonator
|
|
DE words: Auslöser, Zünder, Zündvorrichtung
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
34. [noun] ili:i115477
|
|
EN gloss: ice crystals forming a white deposit (especially on objects outside)
|
|
DE gloss: Eiskristalle, die einen weißen Belag bilden (insbesondere auf Gegenständen im Freien)
|
|
EN words: frost, hoar, hoarfrost, rime
|
|
DE words: Raufrost, Raureif, Reif
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
35. [noun] ili:i66650
|
|
EN gloss: the ability to see in reduced illumination (as in moonlight)
|
|
DE gloss: die Fähigkeit, bei reduzierter Beleuchtung zu sehen (wie bei Mondlicht)
|
|
EN words: night vision, night-sight, scotopic vision, twilight vision
|
|
DE words: Nachtsehen, skotopisches Sehen
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
36. [verb] ili:i26849
|
|
EN gloss: express or utter with a hiss
|
|
DE gloss: mit einem Zischen ausdrücken oder aussprechen
|
|
EN words: hiss, sibilate, siss, sizz
|
|
DE words: Stimme dämpfen, flüstern, hauchen, hinter vorgehaltener Hand, ins Ohr sagen, leise sprechen, mit tonloser Stimme, munkeln, raunen, säuseln, tonlos, tuscheln, wispern, zischeln, zuflüstern
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
37. [noun] ili:i94222
|
|
EN gloss: a teenager or a young adult male
|
|
DE gloss: ein Jugendlicher oder ein junger Erwachsener
|
|
EN words: young buck, young man
|
|
DE words: Bruder, Bürschchen, Cowboy, Freundchen, Jungs, Kinders, Kollege, Kollegin, Leute, Mann Gottes, Meister, Sportsfreund, Verehrtester, der Herr, guter Mann, junger Mann, mein Gutster, mein Herr
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
38. [noun] ili:i49310
|
|
EN gloss: dusky grey food fish found from Louisiana and Florida southward
|
|
DE gloss: dunkelgrauer Speisefisch, der von Louisiana und Florida südwärts vorkommt
|
|
EN words: Anisotremus surinamensis, black margate, pompon
|
|
DE words: Pompon, Puschel, Tanzwedel
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
39. [noun] ili:i50315
|
|
EN gloss: a small vehicle with four wheels in which a baby or child is pushed around
|
|
DE gloss: ein kleines Fahrzeug mit vier Rädern, in dem ein Säugling oder ein Kind herumgeschoben wird
|
|
EN words: baby buggy, baby carriage, carriage, go-cart, perambulator, pram, pushchair, pusher, stroller
|
|
DE words: Kinderwagen, Säuglingskutsche
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
40. [verb] ili:i31857
|
|
EN gloss: meet at a point
|
|
DE gloss: sich an einem Punkt treffen
|
|
EN words: cross, intersect
|
|
DE words: gegen den Wind segeln, kreuzen
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
41. [noun] ili:i51632
|
|
EN gloss: a sailboat with two parallel hulls held together by single deck
|
|
DE gloss: ein Boot mit zwei parallelen Rümpfen, die durch ein einziges Deck zusammengehalten werden
|
|
EN words: catamaran
|
|
DE words: Doppelrumpfboot, Katamaran, Zweirumpfboot
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
42. [verb] ili:i34734
|
|
EN gloss: to be found to exist
|
|
DE gloss: als existent befunden werden
|
|
EN words: occur
|
|
DE words: anzutreffen sein, auftreten, nicht ausbleiben, vorkommen, zu finden sein, zu sehen sein
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
43. [verb] ili:i25187
|
|
EN gloss: assign too high a value to
|
|
DE gloss: einen zu hohen Wert zuweisen
|
|
EN words: overestimate, overvalue
|
|
DE words: zu hoch bewerten, zu viel Gewicht beimessen, zu viel Wichtigkeit beimessen, überbewerten, überschätzen
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
44. [noun] ili:i73844
|
|
EN gloss: an expressive style of music
|
|
DE gloss: ein ausdrucksstarker Musikstil
|
|
EN words: genre, music genre, musical genre, musical style
|
|
DE words: Genre, Musikgenre, Musikrichtung, Musikstil, Stilrichtung
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
45. [noun] ili:i113026
|
|
EN gloss: an abnormal condition in which cerebrospinal fluid collects in the ventricles of the brain; in infants it can cause abnormally rapid growth of the head and bulging fontanelles and a small face; in adults the symptoms are primarily neurological
|
|
DE gloss: ein anormaler Zustand, bei dem sich Liquor in den Hirnventrikeln sammelt; bei Säuglingen kann er zu einem anormal schnellen Wachstum des Kopfes, zu wulstigen Fontanellen und einem kleinen Gesicht führen; bei Erwachsenen sind die Symptome hauptsächlich neurologisch
|
|
EN words: hydrocephalus, hydrocephaly
|
|
DE words: Gehirnwassersucht, Hydrocephalus, Hydrozephalus, Wasserkopf
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
46. [noun] ili:i62720
|
|
EN gloss: habitual uncleanliness
|
|
DE gloss: gewohnheitsmäßige Unreinheit
|
|
EN words: slovenliness
|
|
DE words: Flickarbeit, Flickenteppich, Flickwerk, Gestümper, Mist, Murks, Murkserei, Pfusch, Pfuscharbeit, Pfuscherei, Schlamperei, Schlendrian, Schluderei, Schund, schlechte Arbeit
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
47. [noun] ili:i80976
|
|
EN gloss: the government agency in the United Kingdom that is responsible for internal security and counterintelligence overseas
|
|
DE gloss: Regierungsbehörde im Vereinigten Königreich, die für die innere Sicherheit und die Spionageabwehr im Ausland zuständig ist.
|
|
EN words: MI, Military Intelligence Section 6, Secret Intelligence Service
|
|
DE words: MI6, SIS, Secret Intelligence Service, Secret Service, britischer Auslandsgeheimdienst
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
48. [noun] ili:i60476
|
|
EN gloss: an electrical device by which alternating current of one voltage is changed to another voltage
|
|
DE gloss: ein elektrisches Gerät, mit dem Wechselstrom einer bestimmten Spannung in eine andere Spannung umgewandelt wird
|
|
EN words: transformer
|
|
DE words: Spannungswandler, Trafo, Transformator, Transformer
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
49. [noun] ili:i37037
|
|
EN gloss: wandering from the main path of a journey
|
|
DE gloss: das Abweichen vom Hauptweg einer Reise
|
|
EN words: digression, excursion
|
|
DE words: Abschweifung, Abstecher, Einschub, Exkurs, Umschweif
|
|
QUALITY: \_\_\_
|
|
|
|
50. [noun] ili:i77288
|
|
EN gloss: any meat that is minced and spiced and cooked as patties or used to fill sausages
|
|
DE gloss: jegliches Fleisch, das zerkleinert und gewürzt und als Pasteten gekocht oder zur Füllung von Würsten verwendet wird
|
|
EN words: sausage meat
|
|
DE words: Brät, Wurstbrät
|
|
QUALITY: \_\_\_
|